INSIDEOUT NYC

Katarina Matsson gets to the core of the Big Apple

Posts Tagged ‘New York

Follow Me To RES!

leave a comment »

Kära ni som läser! Nu är det dags för mig att dansa vidare, till det fina svenska resemagasinet RES. Jag är deras nya Citybloggare för New York och kommer fortsätta att skriva flitigt om min nya hemstad både där och i tidningen. Hoppas ni följer med! Och läs en liten intervju med mig här.

ENGLISH: Dearest readers! It’s time for me to move on, to the excellent Swedish travel magazine RES. I’m their new Cityblogger for New York, and I’ll continue writing about my new hometown there (and in the magazine, if you can get your hands on it!). I hope you come with me! And, if you’re Swedish is good enough, read an interview here

Written by Katarina

June 13, 2011 at 9:13 am

1 Dollar Jokes In Central Park

leave a comment »

Det är i Central Park det händer. Först träffade jag en vild tvättbjörn. Sedan kom den här killen. Vi slog till på ett skratt. Väldigt väl investerade dollars måste jag säga, han var i alla fall mycket roligare än ståupparna på vår lokala vinbar. Uppvärming: ”Why do Chinese men bring chopsticks to bars? (tystnad, tänk) To pick up women”. Se fler på hans hemsida!

ENGLISH: Central Park is where it happens. First I met a wild raccoon. Then this guy showed up. We were happy to pay for a laugh. And it was totally worth it, at least he was a ton funnier than the stand-up comedians at our local wine bar. Warm up: ”Why do Chinese men bring chopsticks to bars? (silence, think) To pick up women”. See more on his website!

Written by Katarina

June 7, 2011 at 11:55 pm

Introducing: Baby Bike Winona Rider

with 2 comments

Written by Katarina

June 6, 2011 at 10:40 am

Posted in Just Life

Tagged with , ,

From Brooklyn Flea To Bushwick Open Studios

leave a comment »

I fredags kväll landade Magda och Alexander och vi började deras semester med en sjukt bra heldag i Brooklyn i går. Jag och Magda köpte hattar och en cykel på Brooklyn Flea, vi sippade frozen margaritas på Café Habanas Brooklynfilial Habana Outpost (757 Fulton Street hörnet South Portland Ave. ), vi drack Brooklyn Lager ur brownbags på promenad längs med Myrtle Avenue, där vi ramlade på minifestivalen Hillstock som fick oss att känna oss som 17 igen, tills vi kom fram till Martin och Patrik som förvandlat sitt hem i Bushwick till en open studio – sent tips till alla konstintresserade: Bushwick Open Studios har öppet även i dag! Kvällen avslutades på La Superior.

ENGLISH: Friday night Magda and Alexander arrived in the city and we started their vacation with an amazing day in Brooklyn yesterday. Me and Magda bought hats and a bike at Brooklyn Flea, we sipped frozen margaritas at Café Habanas Brooklyn filial Habana Outpost (757 Fulton Street at South Portland Ave. ), we drank Brooklyn Lager out of brown bags on our walk up Myrtle Avenue, where we fell upon the mini festival Hillstock which made us feel like 17 again, until we arrived at Martin and Patrik’s who’d transformed their home in Bushwick to an open studio – a late tip for all art enthusiasts: Bushwick Open Studios are open today to! The night ended at La Superior.

Written by Katarina

June 5, 2011 at 11:43 am

Sylvia’s Soul Food In Harlem

with 4 comments

På Sylvia’s Soul Food (328 Lenox Avenue) har damerna fina hattar, är ölen lokalproducerad i Harlem, är allt stekt i riktigt smör (smakar det som i alla fall). Dessutom Bill Clintons favorit. Hur som helst, finfina grejer. En dag ska jag lära mig att göra cornbread, I love it, typ min soul food-favorit (låter torftigt, men jag äter ju inte den friterade kycklingen). Hoppas bara hon inte blir utkonkurrerad av Marcus Samulessons Red Rooster – en av Obamas favoriter – som ligger ett kvarter ner på gatan.

ENGLISH: At Sylvia’s Soul Food (328 Lenox Avenue) the ladies wear hats, the beer is locally produced in Harlem, everything is cooked in real butter (at least that’s what it tastes like). It’s also a favorite of Bill Clinton’s. Anyhow, great place. One day I’m gonna learn how to make corn bread, love it, I think it’s my favorite soul food (sounds a bit meagre, but since I don’t eat fried chicken…). I just hope she’s not being out-rivaled by Swedish chef Marcus Samulsson’s Red Rooster – a favorite of Obama’s – down the street. 


Written by Katarina

June 3, 2011 at 11:11 am

Hanging In Harlem

leave a comment »

I tisdags följde jag med Sofia på jobb i Harlem, till Lennox Avenue mellan 124:e och 150:e gatan, där jag aldrig varit förut. Nere på Manhattan rör sig människor målmedvetet på gatorna, här hänger folk, ensamma eller i gäng. Det var en av få dagar på året när solen gick ner precis i linje med de raka gatorna och målade allt i guld. Jag blev lite kär!

ENGLISH: On Tuesday I joined Sofia for work in Harlem, to Lennox Avenue between 124:th and 150:th Street, where I’ve never been before. Down in Manhattan people move with a purpose on the streets, here people just hang out, alone or together. It was one of few days when the sun set precisely parallel to the streets and everything was painted gold. I fell in love!

Written by Katarina

June 2, 2011 at 10:16 am

Posted in Just Life

Tagged with , ,

Coconut Water (Keeping Cool Pt 1)

leave a comment »

Hettan på högsta våningen utan aircondition (måste installera!) på Manhattan just nu är outhärdlig. Bästa vätskeersättningen: kokosvatten. Antingen älskar eller hatar man. Hur som helst, mer potassium än en banan.

ENGLISH: The heat on the top floor without air condition (must install!) in Manhattan right now is beyond unbearable. Best cooler: coconut water. Either you love it or you hate it. More potassium than a banana.

1

Written by Katarina

June 1, 2011 at 9:29 pm

Memorial Day At Brighton Beach (First Swim Of The Year)

leave a comment »

Att åka till stranden i New York är förvånansvärt enkelt. Allra smidigast är att ta tunnelbanan raka vägen till Brighton Beach, bredvid Coney Island. Kombinationen ledig dag (Memorial Day) och 30 grader gjorde att vi knappast var de enda som tyckte det var en bra idé i går! Brighton Beach kallas Lilla Odessa och området påminner mycket riktigt om den ukrainska kuststaden. Butikernas hyllor är fyllda av burkar med kyrilliska bokstäver och på strandpromenadens restauranger är ryska det mest gångbara språket. Själva stranden, däremot, välkomnar alla: stora familjer kittade med avancerade strandstolar och välfyllda kylväskor, gräsrökande grabbgäng med boomboxes och spända biceps och tatuerade tonårstjejer med heta baddräkter. En annars vanlig New York-grupp saknades befriande nog i myllret: hipsters (vårt sällskapet undantaget…). Man får vara lite försiktig med var man sätter fötterna – det finns en del glas i sanden – men vattnet är helt ok. Dagens samtalsämnen: kallingar under badshortsen (som i sin tur hänger så långt under rumpan som möjligt – tant- och gubbvarning, check!), tatueringar (text är grejen) och baddräkter (alla tjejer hade sjukt snygga cut outs). Vill man ha en lugn, ren och folktom strand rekommenderas Fort Tilden, men för högljudd people watching, åk till Brighton Beach!

ENGLISH: Wonderful Memorial Day at Brigthon Beach – crazy, crowded, noisy, somewhat dirty and just great fun!

Written by Katarina

May 31, 2011 at 11:29 am

Memorial Weekend Birthday Parties!

leave a comment »

Written by Katarina

May 30, 2011 at 10:16 pm

Birthday Celebration * 2 In Central Park

leave a comment »

Sommaren är här nu, på riktigt – vi snackar 30 grader. På dagarna solar folk i bikini i Central Park eller tvingar sina trimmade halvnakna kroppar runt runt i motionsspåret. På kvällarna kan man dricka öl i skydd av mörkret, fira två födelsedagar i ett, känna daggen mellan tårna och äta frozen yoghurt till middag. Jag älskart!

ENGLISH: Summer’s here now, for real. Daytime, people sun-bade in bikini’s in Central Park, or force their trimmed, half naked bodies round the jogging track. Nighttime it’s the perfect place to drink beer in the dark, celebrate two birthdays in one, feel the dew between your toes and eat frozen yoghurt for dinner. I love it!

Written by Katarina

May 27, 2011 at 9:32 am

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.