INSIDEOUT NYC

Katarina Matsson gets to the core of the Big Apple

The Secret Garden

leave a comment »

Vaknade euforisk över att vara helt utsövd. Dagen började med kaffe, böcker och tidningar i Central Park. Sedan åkte vi ner till LES och Hester Street Fair (Hester Str/Essex Str), där det var Stylist Tent Weekend – ett fyndvänligt initiativ där stylister säljer av gamla grejer. Återkommer sista helgen varje månad. Är det fint väder i september så blir årets sista då.

ENGLISH: Woke up close to euphoric over a full nights sleep. The day started out with coffee, books and magazines in Central Park. Then we went downtown to LES and Hester Street Fair (Hester Str/Essex Str) where it was Stylist Tent Week – a bargain friendly initiative where stylists sell off used stuff the last weekend of every month. If the weathers nice in September that’ll be the last of the season.

Jag gjorde några fina fynd. Var lite sugen på Dior-väskan för 50 dollars, men den fick stanna kvar.

ENGLISH: I found som great stuff. Part of me wanted the blue Dior bag for 50 bucks, bu I came to my senses.

På marknaden finns även mat och kryddor och annat fint. Mari från Uzi Nyc (ovan) tipsade om Brooklynområdet Sunset Park, fortfarande mest tomma industrier, men chans att hitta billiga bostäder. Tyvärr lite för långt bort för oss, men säkert värt att kolla in för den som behöver en billig studio (hon beskrev det som Williamsburg för 20 år sedan). Jag slog till på en av sjalarna som hänger som fladdermöss i taket. På vägen till tunnelbanan snubblade vi på en grannfest i en magisk trädgård.

ENGLISH: There’s food, spices and other nice things at the market too. Mari from Uzi Nyc (above) told me about the Brooklyn area Sunset Park. Apparently it’s mostly old factories with a good chance of finding cheap housing. She described it as Williamsburg 20 years ago, but it’s a bit far off for us. Should be perfect for anyone looking for a studio though. I fell for one of the schals hanging like bats from the ceiling. On our way to the subway we stumbled into this nice little party in a magic garden.

Där dansades det och bjöds på mat. Tydligen riskerar en tredjedel av de offentliga trädgårdarna på LES att stängas när villkoren ska omförhandlas i september. Hoppas inte, varje trädgård är som en saga. Utanför träffade vi Smiley som på något sätt var med och producerade trädgårdsfesten. Han hade det fastaste handslag jag någonsin mött och ville så gärna att jag skulle fotografera honom.

ENGLISH: There was dancing and free food. Apparently a third of the public gardens in LES are at risque when the contracts are being renegotiated in September. I hope not, each one is like a fairy tale. Outside we met Smiley who somehow was involved in the production of the party. He had the firmest of handshakes and wanted me to take his picture.

När vi kom hem blev det enkel middag på takterrasen. Majsen är i säsong och bara exploderar (eller knullar som Nina Persson skulle ha sagt) i munnen, man behöver inte ens smör. Där satt vi tills det blev mörkt. Sen åkte vi till Matchless i Green Point och lyssnade på lite lokala Brooklynband. Det var en fin dag.

ENGLISH: When we got home we had a simple dinner on the rooftop. The corn is in season and it just explodes in your mouth, no need for butter even. We stayed up there till dark. Then we went to Matchless in Green Point and listened to some local Brooklyn-bands. It was a nice day.

Written by Katarina

August 29, 2010 at 1:38 pm

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: