INSIDEOUT NYC

Katarina Matsson gets to the core of the Big Apple

Coconut Water (Keeping Cool Pt 1)

leave a comment »

Hettan på högsta våningen utan aircondition (måste installera!) på Manhattan just nu är outhärdlig. Bästa vätskeersättningen: kokosvatten. Antingen älskar eller hatar man. Hur som helst, mer potassium än en banan.

ENGLISH: The heat on the top floor without air condition (must install!) in Manhattan right now is beyond unbearable. Best cooler: coconut water. Either you love it or you hate it. More potassium than a banana.

1

Advertisements

Written by Katarina

June 1, 2011 at 9:29 pm

Memorial Day At Brighton Beach (First Swim Of The Year)

leave a comment »

Att åka till stranden i New York är förvånansvärt enkelt. Allra smidigast är att ta tunnelbanan raka vägen till Brighton Beach, bredvid Coney Island. Kombinationen ledig dag (Memorial Day) och 30 grader gjorde att vi knappast var de enda som tyckte det var en bra idé i går! Brighton Beach kallas Lilla Odessa och området påminner mycket riktigt om den ukrainska kuststaden. Butikernas hyllor är fyllda av burkar med kyrilliska bokstäver och på strandpromenadens restauranger är ryska det mest gångbara språket. Själva stranden, däremot, välkomnar alla: stora familjer kittade med avancerade strandstolar och välfyllda kylväskor, gräsrökande grabbgäng med boomboxes och spända biceps och tatuerade tonårstjejer med heta baddräkter. En annars vanlig New York-grupp saknades befriande nog i myllret: hipsters (vårt sällskapet undantaget…). Man får vara lite försiktig med var man sätter fötterna – det finns en del glas i sanden – men vattnet är helt ok. Dagens samtalsämnen: kallingar under badshortsen (som i sin tur hänger så långt under rumpan som möjligt – tant- och gubbvarning, check!), tatueringar (text är grejen) och baddräkter (alla tjejer hade sjukt snygga cut outs). Vill man ha en lugn, ren och folktom strand rekommenderas Fort Tilden, men för högljudd people watching, åk till Brighton Beach!

ENGLISH: Wonderful Memorial Day at Brigthon Beach – crazy, crowded, noisy, somewhat dirty and just great fun!

Written by Katarina

May 31, 2011 at 11:29 am

Memorial Weekend Birthday Parties!

leave a comment »

Written by Katarina

May 30, 2011 at 10:16 pm

Fanatic! (Ruvan At Rouge 58)

leave a comment »

I går hade Ruvan vernissage för fotoutställningen Fanatic! – recent work and fan art – på relativt nya galleriet Rouge 58 (555 Metropolitan Avenue) i Williamsburg. Mina favoriter: kissbilden (skrattar alltid lika mycket) och maskbilden. I utställningen ingick även samarbeten med finfina illustratörerna Jenny MörtsellRichard Haines och Lina Bodén. Vi hängde på bakgården och drack whiskeydrinkar i hettan innan vi hoppade i en taxi och åkte in till stan för att hurra för vackra Vanja. Utställningen är uppe till den 30 juni och jag tycker att alla som kan ska titta förbi och köpa med sig ett verk hem!

ENGLISH: Yesterday was the opening of  Ruvan’s exhibition Fanatic! – recent work and fan art – at young galleryRouge 58 (555 Metropolitan Avenue) in Williamsburg. My favorites: the pee picture (always makes me laugh) and the mask picture.  On display are also collaborations with incredible illustrators Jenny MörtsellRichard Haines och Lina Bodén. We cooled off with whiskey drinks in the backyard before we jumped into a cab to Manhattan where we celebrated beautiful Vanja. The show is up until June 30th and I recommend everyone who can to stop by (and buy a piece)!

Written by Katarina

May 29, 2011 at 3:47 pm

Birthday Celebration * 2 In Central Park

leave a comment »

Sommaren är här nu, på riktigt – vi snackar 30 grader. På dagarna solar folk i bikini i Central Park eller tvingar sina trimmade halvnakna kroppar runt runt i motionsspåret. På kvällarna kan man dricka öl i skydd av mörkret, fira två födelsedagar i ett, känna daggen mellan tårna och äta frozen yoghurt till middag. Jag älskart!

ENGLISH: Summer’s here now, for real. Daytime, people sun-bade in bikini’s in Central Park, or force their trimmed, half naked bodies round the jogging track. Nighttime it’s the perfect place to drink beer in the dark, celebrate two birthdays in one, feel the dew between your toes and eat frozen yoghurt for dinner. I love it!

Written by Katarina

May 27, 2011 at 9:32 am

Waiting For Lady Gaga

leave a comment »

I morgon bitti spelar hon i Central Park för Good Morning America (gratisbiljetterna är tyvärr redan utdelade). Hennes små monstren är mer än redo. Om du inte är en av dem som spenderar natten i parken kan du se konserten på tv mellan 8 och 9.

ENGLISH: Tomorrow morning she’s playing in Central Park for Good Morning America (no more free tickets unfortunately). Her little monsters are more than ready. If you’re not spending the night in the park, see her on tv 8am–9am. 

Written by Katarina

May 27, 2011 at 12:23 am

Parigot (I Just Love ‘Em Mussels)

with 2 comments

Kvällen innan de lämnade New York för nästan 14 dagar sedan var det dags för pappa och Tina att överraska mig och J, efter att ha blivit runtdragna på våra favoritrestauranger hela veckan. De tog oss till Parigot (155 Grand St), ett litet ställe vars spetsgardiner, franska meny och trevliga service skapar en varm och familjär atmosfär. Kocken Michel Pombet går gärna runt och småpratar med gästerna, vilket ger illusionen av en fransk bykrog. Jag åt musslor för tredje gången i mitt liv och Pigots var bäst hittills. Alla andra i sällskapet var också mycket nöjda med måltiden, som avslutades med fransk äppeltårta och en citrusig crème brulée.

ENGLISH: After being dragged around all our favorite restaurants it was dad and Tina’s turn to suprise us before they left New York almost 14 days ago. They took us to Parigot (155 Grand St), a little place with lace curtains, french menu and friendly service; a homey and familiar atmosphere. The chef Michel Pombet walks around among the guests, making small talk. I had mussels for the third time in my life, and they were the best to date. Everyone else was happy too, when we ended the meal with a french apple tarte and crème brulée. 

Written by Katarina

May 26, 2011 at 8:08 am